Mohe Lagti Tala Beli

ਗੋਂਡ ॥
गोंड ॥
Gond:

ਮੋਹਿ ਲਾਗਤੀ ਤਾਲਾਬੇਲੀ ॥
मोहि लागती तालाबेली ॥
I am restless and unhappy.

ਬਛਰੇ ਬਿਨੁ ਗਾਇ ਅਕੇਲੀ ॥੧॥
बछरे बिनु गाइ अकेली ॥१॥
Without her calf, the cow is lonely. ||1||

ਪਾਨੀਆ ਬਿਨੁ ਮੀਨੁ ਤਲਫੈ ॥
पानीआ बिनु मीनु तलफै ॥
Without water, the fish writhes in pain.

ਐਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬਿਨੁ ਬਾਪੁਰੋ ਨਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ऐसे राम नामा बिनु बापुरो नामा ॥१॥ रहाउ ॥
So is poor Naam Dayv without Ram's Name. ||1||Pause||

ਜੈਸੇ ਗਾਇ ਕਾ ਬਾਛਾ ਛੂਟਲਾ ॥
जैसे गाइ का बाछा छूटला ॥
Like the cow's calf, which, when let loose,

ਥਨ ਚੋਖਤਾ ਮਾਖਨੁ ਘੂਟਲਾ ॥੨॥
थन चोखता माखनु घूटला ॥२॥
sucks at her udders and drinks her milk -||2||

ਨਾਮਦੇਉ ਨਾਰਾਇਨੁ ਪਾਇਆ ॥
नामदेउ नाराइनु पाइआ ॥
So has Naam Dayv found Narayan.

ਗੁਰੁ ਭੇਟਤ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੩॥
गुरु भेटत अलखु लखाइआ ॥३॥
Meeting the Guru, I have seen the Unseen Lord. ||3||

ਜੈਸੇ ਬਿਖੈ ਹੇਤ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥
जैसे बिखै हेत पर नारी ॥
As the man driven by sex wants another man's wife,

ਐਸੇ ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥
ऐसे नामे प्रीति मुरारी ॥४॥
so does Naam Dayv love Murari. ||4||

ਜੈਸੇ ਤਾਪਤੇ ਨਿਰਮਲ ਘਾਮਾ ॥
जैसे तापते निरमल घामा ॥
As the earth burns in the dazzling sunlight,

ਤੈਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬਿਨੁ ਬਾਪੁਰੋ ਨਾਮਾ ॥੫॥੪॥
तैसे राम नामा बिनु बापुरो नामा ॥५॥४॥
so does poor Naam Dayv burn without Ram's Name. ||5||4||

5 comments:

  1. बहुत ही बढ़िया प्रयास किया है आपने। इससे ना केवल हमें गुरबाणी में संकलित पदों (बानियों) के वास्तविक शब्दों का बल्कि उसके रचनाकारों और गहन अर्थों का भी पता चलता है। हिंदी साहित्य के "भक्तिकाल" की रचनाओं को संजोने का जो अनूठा प्रयास "गुरबानी" द्वारा किया गया है वह अद्वितीय है। आपका इंटरनेट पर इस रचना का प्रकाशन/उद्घाटन करना काबिल ए तारीफ़ है और ऐसा करने के लिए आपका हृदय से कोटि कोटि आभार।

    ReplyDelete
  2. Very nicely explained!!!

    ReplyDelete
  3. WAHEGURU ji🙏🙏

    ReplyDelete
  4. This really helped me understand the shabad which I used to hear in my teens without meaning. God bless

    ReplyDelete

Thanks for your comment as it will help me to further improve the content.